Hurricane – Bob Dylan

Moro longe do meu local de trabalho atualmente. Para me deslocar de casa até lá uso do transporte coletivo urbano.
Aqui em Ijuí uma empresa possui a concessão de explorar esse serviço, a Medianeira Transportes, cuja matriz fica em Santa Maria e cujo gerente local daqui é meu amigo.
Mas tem uma coisa que me deixa muito irritado em andar de ônibus aqui: só se escuta uma rádio nestes veículos, a Iguatemi FM, pertencente ao Grupo Mânica de Comunicação. É sem dúvidas, a FM mais ouvida no município. O problema é que essa rádio só toca sons do "momento", ou seja, o tipo de som que eu detesto, como "sertanejo universitário", bandas emo, pop’s em geral e outras tosqueiras "kit conquista". Chegou ao cúmulo de, durante três noite consecutivas em que me deslocava para casa que a mesma música (no caso aqui, uma versão abrasileirada em forró de um "sucesso" da cantora Beyoncé) tocava no horário em que eu estava dentro dos ônibus. E o que é pior, eu não tinha comigo meus fones de ouvido para ouvir música no deu telefone. Confesso que tive um "momento rage" nesse momento…
Desde esse dia, sempre que vou pegar ônibus para trabalhar, coloco meus fones de ouvido antes de entrar e só tiro depois de sair do ônibus.
E volta e meia troco as músicas, faço uma seleção nova pra não enjoar também das mesmas músicas.
E nessa última seleção, coloquei um som do Bob Dylan chamado "Hurricane" (álbum "Desire", de 1991), que muito me agrada. Mas não tinha ideia do que se tratava a letra desse som. Então fui pros sites de músicas do Terra e do Uol e achei a tradução e achei muito interessante o sentido da letra.
Rubin Carter, boxeador, conhecido como Hurricane ( Furacão) foi preso
em 66, acusado de assassinato em primeiro grau. Foi libertado, após 19
anos de prisão, em 85. Recentemente sua história foi contada no filme Hurricane, sendo interpretado brilhantemente por Denzel Washington e Bob Dylan foi processado por Patty Valentine por ter usado seu nome da música.
Buenas, sem mais delongas aí vai a tradução dessa música:

Hurricane (Bob Dylan)

Tiros de pistola ouvidos no bar
Patty Valentine entra pelo corredor de cima
Ela ve o bartender em uma poça de sangue
Grita, ‘Meu Deus, eles mataram todos eles!’
Aqui vem a história do Hurricane,
O homem que a policia veio culpar
Por algo que ele não fez
Colocado em uma cela, mas um dia ele poderia ter sido
O campeão do mundo

Três corpos deitados, Patty vê
E outro homem chamado Bello, se movendo misteriosamente
‘Não fui eu,’ ele diz, e levanta as mãos
‘Eu só estava roubando o caixa, espero que você entenda.
Eu os vi saindo,’ ele diz e para
‘Acho melhor um de nós chamar a policia.’
E então Patty chama a policia
E eles chegam no local com suas luzes vermelhas piscando
Na noite quente de New Jersey

Enquanto isso, em outra parte da cidade
Rubin Carter e alguns amigos estão dirigindo
Primeiro concorrente para a coroa de peso-médio
Não tinha idéia da merda que estava pra acontecer
Quando um policial o parou na estrada
Igual a outra vez, e antes disso
Em Paterson, é assim que as coisas são
Se você é negro, é melhor nem aparecer na rua
A não ser que queira chamar atenção

Alfred Bello tinha um parceiro e ele tinha informações pra policia
Ele e Arthur Dexter Bradley estavam xeretando
Ele disse, ‘Eu vi dois homens correndo, eles pareciam pesos-médios
Eles entraram num carro branco com placa de outra cidade.’
E a senhorita Patty Valentine concordava com a cabeça
O policiail disse, ‘Espere um minuto, meninos, esse aqui não está morto’
E eles os levaram para a enfermaria
E apesar do homem mal conseguir ver
Eles disseram que ele poderia identificar os culpados

4 da manhã e eles entram com Rubin
Eles estão nos hospital e o levam la pra cima
O homem machucado olha atraves de seu unico olho
Diz, ‘Pq vocês o trouxeram aqui? Ele não é o cara!’
Sim, aqui está a historia do Hurricane,
O homem que a policia veio culpar
Por algo que ele não fez
Colocado em uma cela, mas um dia ele poderia ter sido
O campeão do mundo

4 meses depois, os guetos estão em chamas
Rubin está na América do Sul, lutando por seu nome
Enquanto Arthur Dexter Bradley ainda está no jogo de roubar
E os policiais estão o pressionando, procurando por alguem pra culpar
‘Lembra daquele assassinato que aconteceu no bar?’
‘Lembra que você disse que viu o carro fugir?’
‘Você acha que gostaria de jogar com a lei?’
‘Você acha que pode ter sido um lutador que você viu correndo aquela noite?’
‘Não se esqueça que você é branco.’

Arthur Dexter Bradley disse, ‘Eu não tenho certeza.’
A policia disse, ‘Um garoto pobre como você precisa de um descanso
Nós vamos o culpar pelo trabalho no motel e estamos falando com seu amigo Bello
Se você nao quer voltar pra prisão, seja um bom menino
Você estará fazendo um favor a sociedade
Aquele filho da puta é valente e está ficando mais valente
Nós queremos pega-lo
Queremos o culpar pelo triplo assassinato
Ele não é nenhum cavalheiro.’

Rubin pode derrubar um homem com um soco só
Mas ele nunca gostou de falar sobre isso
É meu trabalho, ele dizia, e eu faço por dinheiro
E quando acaba, eu saio fora
Pra algum paraiso
Onde as trutas nadam e o ar é bom
E ando de cavalo por um trilho
Mas então o levaram para a cadeia
Onde tentam transformar um homem em um rato

O destino de Rubin já estava marcado há muito tempo
O julgamento foi um circo, ele nunca teve chance
O juiz fez as testemunhas de Rubin parecerem bebadas da favela
Para os brancos que assistiram, ele era um mendigo revolucionario
E para os negros, ele era só um preto louco
Ninguem duvidou que ele puxou o gatilho
E apesar de não terem achado a arma
O promotor disse que foi ele que atirou
E o juri de brancos concordou

Rubin Carter foi falsamente julgado
O crime era assassinato ‘um’, adivinha quem testemunhou?
Bello e Bradley mentiram descaradamente
E os jornais, seguiram a onda
Como pode a vida de um homem assim
Estar nas mãos de um tolo?
O vendo incriminado
Não pude evitar sentir vergonha de viver em uma terra
Onde a justiça é um jogo

Agora todos os criminosos de terno e gravata
Estão livres pra beber martinis e ver o sol nascer
Enquanto Rubin senta como um Buda em uma cela minuscula
Um homem inocente no inferno
Essa é a historia do Hurricane
Mas não vai acabar até que limpem seu nome
E devolvam o tempo perdido
Colocado em uma cela, mas um dia poderia ter sido
O campeão do mundo

Bom começo de semana para todos!

Anúncios

Deixe um comentário

Arquivado em Música

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s